A partir de mediados de marzo llegan los primeros tirulirus a Aragón, después de un larguísimo viaje de miles de kilómetros. En mayo ya están las aves en su área de cría, faena que tienen que hacer sin tardanza, porque en agosto retoman el viaje hasta el África tropical.

Los nombres comunes de la cagadaga son variados en todas las lenguas y obedecen a tres características, su color, su canto y sus costumbres, cuando no a dos de ellas al mismo tiempo. En catalán común, se llama oriol, del latín dorado (aureolus), como el nombre científico, palabra que recuerda al canto y muy parecida a la descriptiva tiruliru. Tiruliru es voz cercana al ribagorzano garabiu o al semontanés taranlara y tranlarala o dorotín doroteo. Papafigo, por su parte, describe uno de sus bocados favoritos, pero, como oriol, tiene un aire onomatopéyico. Otra palabra, molinero, se debe a que en parte de Sobrarbe creen que canta una famosa canción popular, O Molinero.

Pero es en los nombres que describen su físico, en concreto, los colores que lo definen, donde encontramos una curiosa polémica que duró más de 2.000 años. Hasta el s. XIX distintos autores discutían por qué Aristóteles, cuando nombraba a la oropéndola la llamaba chlorion y chloreus, diciendo que era un pájaro verdoso de tamaño de una tórtola, que llega a Europa en verano. ¿Cómo podía llamarlo chlorion ‘verde’, si era amarillo (oriolus)? No era muy complicado. Aunque se deja oír, el macho no es fácil de ver, pero sí, sin embargo, la hembra y los pollos que andan por el nido y que, por cierto, formaban parte de algunos platos tradicionales mediterráneos. Lo que se aprovechaba y comía no era amarillo, sino verde (chlorion), y de allí viene otro nombre aragonés de la especie, collorín, que se describe, precisamente, como un animal del tamaño de una torda, verde. Aristóteles resucitado.